Anmeldung Weihnachtsfeier

header-weihnachtsfeier

Liebe Mitglieder,

English Dear members,

am Samstag den 17.12.2016 steht unsere Weihnachtsfeier an. Auch dieses Jahr möchten wir alle zusammen einen Abend lang feiern.
Dieses Mal treffen wir uns im Restaurant Lilium in Bockenheim (Leipziger Str 4) ab 19 Uhr.
Von Fisch über Fleisch bis zu vegetarischen Gerichten und Menüs – es ist für jeden etwas dabei!

Hier könnt ihr Euch anmelden!

Sollte die Anmeldung in der Tabelle bei Euch nicht funktionieren, schickt uns eine Mail an: vorstand@abc-frankfurt.de mit Eurer Speisenauswahl (siehe unten)!

 

English Our annual Christmas dinner will take place on December 17th, 2016! This time, the dinner will be held at the Restaurant Lilium in Bockenheim (links see above). We’ve pre-selected a few dishes and menus, including vegetarian, fish and meat options – there’s something for everyone!

You’ll need to enter your name into this list if you’re planning to attend!

If you can’t enter your details into the spreadsheet, just send us an email at vorstand@abc-frankfurt.de with the details of what you’d like to eat.


Essen

Bei Eurer Anmeldung für die Weihnachtsfeier müsst ihr in der Liste ankreuzen, was ihr essen wollt. Ihr könnt Euch für ein einzelnes Gericht mit oder ohne Vorspeise oder Nachtisch entscheiden oder ein komplettes Menü nehmen.

Hier sind die Alternativen:

Menü 1 – Fleisch

EUR 29,50

Vorspeise
EUR 5,00
Hauptspeise A
EUR 17,90
Hauptspeise B
EUR 17,90
Nachtisch
EUR 5,00
Minestrone Grillteller mit Bratkartoffeln Lammkotellets mit Rosmarin & Bratkartoffeln Schokomousse

Menü 2 – Fisch

EUR 27,50

Vorspeise
EUR 5,00
Hauptspeise A
EUR 17,50
Hauptspeise B
EUR 17,50
Nachtisch
EUR 5,00
Tomatensuppe Dorade mit Pistazien in Orangensauce Dorade vom Grill Panna Cotta

Menü 3 – Vegetarisch

EUR 19,80

Vorspeise
EUR 5,00
Hauptspeise A
EUR 9,50
Hauptspeise B
EUR 9,50
Nachtisch
EUR 5,00
Straciatella-
Suppe
Gnocchi mit Gemüsepfanne mediterrane Gemüsepfanne mit Reis Obstsalat

 


Food

English When entering your name into the list, you will have to pick a dish or a menu; just tick the dish (entree, main and or dessert) you want to pre-order or the entire menu.

Here are the alternatives:

Menu 1 – Meat

EUR 29,50

Entree
EUR 5,00
Main Course A
EUR 17,90
Main Course B
EUR 17,90
Dessert
EUR 5,00
Minestrone Grilled Meat with Bratkartoffeln (fried potatoes) Lamb cutlets with Rosemary and Bratkartoffeln (fried potatoes) Chocolate Mousse

Menü 2 – Fish

EUR 27,50

Entree
EUR 5,00
Main Course A
EUR 17,50
Main Course B
EUR 17,50
Dessert
EUR 5,00
Tomato soup Gilthead Seabreem with Pistacios and Orange sauce Grilled Gilthead Seabreem Panna Cotta

Menü 3 – Vegetarian

EUR 19,80

Entree
EUR 5,00
Main Course A
EUR 9,50
Main Course B
EUR 9,50
Dessert
EUR 5,00
Straciatella-
Soup
Gnocchi with grilled vegetables Mediterranean-style grilled Vegetables with Rice Fruit salad

 


Programm

Der gute Harald hat uns zugesagt, uns mit Livemusik zu versorgen! Wir arbeiten schon seit Jahren daran, ihn an dem Termin der Weihnachtsfeier für uns zu gewinnen und dieses Mal hat es geklappt :-)

Wir werden im Laufe des Abends auch ein Schrottwichteln veranstalten, also bringt bitte ein kleines Schrottwichtel-Geschenk mit!

 

English Harald will be playing music for us that night. After trying in vain over the last years, we’ve finally managed to find a date where he is available :-)

We’ll also be having a „Schrottwichteln“ (junk gift session), which means everyone should bring a small gift, which must be very cheap and in very bad taste! No need to shop for something, just pick out that small tacky item (decorative or functional) which you’ve never had any use for at home or think is quite hideous – it will be just right for „Schrottwichteln“. If you were thinking of throwing it out, it’s perfect!