MV-Bericht / Report from our annual members meeting

Letzten Sonntag 26.3.2017 fand unsere jährliche Mitgliederversammlung statt. Hier ein kurzer Bericht.

Our annual members‘ meeting was held last Sunday 26th of March 2017. Here’s a short overview of what happened.

Viele Mitglieder waren leider nicht da – genau 5 Teilnehmer (4 aus dem Vorstand und Nele) um genau zu sein. Deswegen konnten wir uns auch in die Sonne setzen.

Only a few people attended – in fact there were exactly 5 of us (4 from the EB and Nele). That’s why we decided to sit out in the early spring sun.


Bernd berichtete von den Finanzen des letzten Jahres und den Plan für dieses Jahr; Mathias hat ein paar Statistiken über die Benutzung der Website vorgestellt und einige Zahlen zu unserer Mitgliederbasis. Am Interessantesten war aber Georgs Bericht über die sportlichen Ergebnisse der Mannschaften.

„Unsere Mannschaften haben die Saison sehr erfolgreich abgeschlossen. ABC 1 ist Meister der Bezirksliga B2 und Aufsteiger in die A-Klasse. ABC 2 hat mit Platz 6 in der Bezirksliga B3 den Klassenerhalt geschafft. ABC 3 ist Meister der Bezirksliga C2 und Aufsteiger in die B-Klasse.

Vielen Dank an alle Spielerinnen und Spieler, die zu diesen Erfolgen beigetragen haben!“ – Georg

Bernd told us about the last financial year and the plan for this current year; Mathias presented a few statistics about the use of our website and our membership. But the most interesting part was Georg’s report of our teams‘ performance.

„Our teams have completed a very successful season. ABC 1 was top of the table in the local B2-league, which means we’re moving up a league to A-class next season! ABC 2 finished in 6th place in B3-league, which means the team can start at the same level next year. ABC 3 also did very well, moving up from C2 to B-class.

Thank you to all the players who did their part to make this such a successful season!“ – Georg


Wir haben schon einige Termine für dieses Jahr festgelegt. Schreibt sie euch am Besten gleich in Euren Kalender oder schaut in unseren Kalender:

  • Schleifchenturnier (Doppel) wird am Samstag 10.06.2017 stattfinden,
  • Vereinsmeisterschaft (Einzel) an einem Samstag in den Herbstferien (07. bis 22.10.2017),
  • Weihnachtsfeier am Samstag 02.12.2017

We’ve already fixed a few dates for this year.

Take them down right away or check our calendar:

  • our doubles tournament will take place on Saturday 10th of June 2017,
  • our singles tournament will take place on a Saturday during the autumn holidays (between the 7th and 22nd of October 2017)
  • our christmas party will take place on Saturday 2nd of December 2017.

Ein paar Änderungen gibt es auch in der Beitragsordnung: da Bernd immer öfter säumigen Zahlern hinterher rennen muss, haben wir die Möglichkeit der Erhebung von Gebühren bei verspäteter Zahlung und Nichteinlösung von Lastschriften geschaffen. Die Bearbeitungsgebühr beträgt EUR 5,00 !

Since Bernd has had to deal with quite a lot of belated payments lately, we’ve decided to apply a EUR 5,00 surcharge for every bank transfer that doesn’t go through and for belated payment of the membership fees, if members choose not to participate in our automated debit system.


Keine großen Überraschungen – der neue Vorstand ist der alte Vorstand! In Ermangelung von Gegenkandidaten sind Silke (Vorsitzende, nicht im Bild), Bernd (Kassenführer), Georg (sportlicher Leiter), Melanie und Mathias wiedergewählt worden.

No big surprises as far as the new Executive Board is concerned – the old one is the same as the new one! Since there were no new candidates for the positions, Silke, Bernd, Georg, Melanie and Mathias were re-elected.


Falls ihr Fragen oder Ideen habt, meldet euch bei uns: telefonisch oder per Email – wir freuen uns darauf!

If you have any questions or ideas you’d like us to know about: pick up the phone or send us an email – we’re looking forward to hearing from you!

One thought on “MV-Bericht / Report from our annual members meeting”

  1. Heiko Neugebauer

    Das musste ich zweimal lesen:Nur FÜNF anwesende Mitglieder? Wo waren all die Aktiven?

Comments are closed.